熟女鎮 第一季 Cougar Town season 1

首先有必要說明一下這個劇名︰cougar，美洲獅，為什麼用這個名詞呢？熟悉美國文化的人應該知道，《時代》雜誌2007年選出的十大熱門字當中，「cougar」榮居榜首。這個單字雖然意為「美洲獅」，但現下已普遍用來形容追求年輕帥哥的熟女，亦有人取諧音譯為「酷格格」。似乎女人「三十如野狼、四十如虎」之說，中外皆然。有人認為這個詞侮辱女性，畢竟老男人哈幼齒的例子很多，大家卻見怪不怪。但也有人認為，這是正面肯定那些熟女的性吸引力。